"monseigneur" in Chinese (Traditional)

• 蒙席 (天主教尊稱)
• 閣下 (貴族尊稱)

Definition

一種法語尊稱，用於稱呼天主教高級神職人員如主教，或歷史上用於尊稱貴族。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為正式，多用於歷史或天主教宗教語境，包括文學、禮儀、高級神職稱呼。日常生活很少見。

Examples

The bishop was addressed as monseigneur during the ceremony.

在儀式上，主教被尊稱為**蒙席**。

Please, monseigneur, may I speak with you?

請問，**蒙席**，我可以跟您談談嗎？

In old France, only nobles were called monseigneur.

在古法國，只有貴族才被稱為**閣下**。

The letter started with, "Your Grace, monseigneur, please accept my humble request."

信開頭寫著：“尊敬的**蒙席**，請接受我的請求。”

As the doors opened, the crowd bowed to monseigneur in deep respect.

大門開啟時，人羣向**蒙席**深深鞠躬以示敬意。

Even today, some official church documents use the term monseigneur for important clergy.

即使在今天，一些教會官方文件中仍用**蒙席**稱呼重要神職人員。