"monkey wrench" in Russian
Definition
Разводной ключ — это инструмент с регулируемой губкой для закручивания гаек и болтов. В переносном смысле, выражение обозначает что-то, что внезапно мешает или усложняет планы.
Usage Notes (Russian)
В России чаще употребляется 'разводной ключ', а не 'монки-ренч'. Идиома встречается в английской речи, по смыслу похожа на 'ставить палки в колёса'.
Examples
I used a monkey wrench to fix the pipe.
Я использовал **разводной ключ**, чтобы починить трубу.
Please pass me the monkey wrench.
Передай мне, пожалуйста, **разводной ключ**.
The mechanic grabbed a monkey wrench from his toolbox.
Механик взял **разводной ключ** из своего чемоданчика с инструментами.
It looks like someone threw a monkey wrench into our plans.
Похоже, кто-то внёс **помеху** в наши планы.
The sudden storm really threw a monkey wrench into our picnic.
Внезапный шторм действительно внёс **помеху** в наш пикник.
Every time we get close to finishing, something else throws a monkey wrench in the works.
Каждый раз, когда мы почти заканчиваем, появляется ещё одна **помеха**.