"monkey wrench" in Spanish
Definition
Una 'monkey wrench' es una herramienta con una mordaza ajustable usada para girar tuercas y pernos. En inglés informal, 'throw a monkey wrench into something' significa causar problemas o dificultades para un plan o proceso.
Usage Notes (Spanish)
Como herramienta, 'monkey wrench' es menos común en EE. UU. que 'adjustable wrench'. La expresión 'throw a monkey wrench into' es coloquial y significa obstaculizar algo. En inglés británico se usa 'throw a spanner in the works' con el mismo sentido.
Examples
I used a monkey wrench to fix the pipe.
Usé una **llave inglesa** para arreglar la tubería.
Please pass me the monkey wrench.
Por favor, pásame la **llave inglesa**.
The mechanic grabbed a monkey wrench from his toolbox.
El mecánico tomó una **llave inglesa** de su caja de herramientas.
It looks like someone threw a monkey wrench into our plans.
Parece que alguien metió una **llave inglesa** en nuestros planes.
The sudden storm really threw a monkey wrench into our picnic.
La tormenta repentina realmente echó una **llave inglesa** a nuestro picnic.
Every time we get close to finishing, something else throws a monkey wrench in the works.
Cada vez que estamos por terminar, algo más mete una **llave inglesa** en el asunto.