"monkey wrench" in Korean

몽키 렌치방해(관용구)

Definition

몽키 렌치는 조절 가능한 턱이 달린 공구로 너트와 볼트를 조이거나 풉니다. 관용적으로는 계획이나 일정에 예상치 못한 방해가 생기는 상황을 나타냅니다.

공구로는 '몽키 렌치' 또는 '스패너'라고도 부릅니다. 관용구는 한국어로 직역보다 '방해하다', '계획에 차질을 주다' 등 자연스럽게 풀어 쓰는 것이 일반적입니다.

I used a monkey wrench to fix the pipe.

나는 파이프를 고치려고 **몽키 렌치**를 사용했다.

Please pass me the monkey wrench.

**몽키 렌치** 좀 건네줘.

The mechanic grabbed a monkey wrench from his toolbox.

정비사는 도구 상자에서 **몽키 렌치**를 꺼냈다.

It looks like someone threw a monkey wrench into our plans.

누군가 우리 계획에 **방해**를 놓은 것 같아.

The sudden storm really threw a monkey wrench into our picnic.

갑작스러운 폭풍이 우리 소풍에 정말로 **방해**가 됐다.

Every time we get close to finishing, something else throws a monkey wrench in the works.

마무리하려 할 때마다 또 다른 **방해**가 생긴다.