"monkey wrench" in Japanese

• モンキーレンチ
• 邪魔（イディオム）

Definition

モンキーレンチは、ナットやボルトを回すための調節可能な工具です。また、「モンキーレンチを投げる」は計画や進行を妨害することも意味します。

Usage Notes (Japanese)

道具の意味としては「モンキーレンチ」とも呼ばれます。比喩表現「throw a monkey wrench into...」は日本語ではほぼ使われず、「邪魔をする」に近い使い方です。

Examples

I used a monkey wrench to fix the pipe.

パイプを直すために**モンキーレンチ**を使いました。

Please pass me the monkey wrench.

**モンキーレンチ**を取ってください。

The mechanic grabbed a monkey wrench from his toolbox.

整備士は工具箱から**モンキーレンチ**を取り出した。

It looks like someone threw a monkey wrench into our plans.

誰かが私たちの計画に**邪魔**をしてしまったようです。

The sudden storm really threw a monkey wrench into our picnic.

突然の嵐が私たちのピクニックに**邪魔**をしました。

Every time we get close to finishing, something else throws a monkey wrench in the works.

仕上げそうになるたびに、また別の**邪魔**が入る。