"money does not grow on trees" in Vietnamese
Definition
Câu nói này nhắc mọi người rằng tiền bạc có hạn, phải lao động mới có và nên chi tiêu cẩn thận. Thường dùng để nhắc nhở không phung phí tiền.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường cha mẹ nói với con khi con xin tiền mua đồ đắt tiền hoặc tiêu xài không hợp lý. Mang tính nhắc nhở, thân mật.
Examples
I can't buy you that toy. Money does not grow on trees.
Mẹ không thể mua cho con món đồ chơi đó đâu. **Tiền không mọc trên cây**.
Be careful spending your allowance—money does not grow on trees.
Hãy cẩn thận khi tiêu tiền tiêu vặt—**tiền không mọc trên cây**.
If you waste your money, remember—money does not grow on trees.
Nếu con tiêu tiền lãng phí, hãy nhớ—**tiền không mọc trên cây**.
I'd love to go on vacation, but money does not grow on trees, you know!
Mẹ cũng muốn đi nghỉ lắm, nhưng **tiền không mọc trên cây**, con biết mà!
I wish I could get a new phone every year, but money does not grow on trees.
Tôi cũng muốn được đổi điện thoại mới mỗi năm, nhưng **tiền không mọc trên cây**.
Whenever I ask my dad for something expensive, he just says, 'money does not grow on trees.'
Mỗi lần tôi đòi bố mua món gì đắt, bố chỉ nói: '**tiền không mọc trên cây**'.