"molehill" in Urdu

• چوہے کی مٹی کی ڈھیری

Definition

جب چوہا زمین میں سرنگ بناتا ہے تو مٹی کا ایک چھوٹا ڈھیر باہر نکل آتا ہے، اسے کہتے ہیں۔ اس لفظ کو معمولی مسئلے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ زیادہ تر قدرتی ماحول میں یا عام محاورے ‘make a mountain out of a molehill’ (معمولی بات کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنا) میں آتا ہے۔ اسے ‘چیونٹی کی ڈھیری’ سے نہ ملایئے۔

Examples

A molehill appeared in our backyard overnight.

ہمارے صحن میں راتوں رات ایک **چوہے کی مٹی کی ڈھیری** نمودار ہو گئی۔

The dog sniffed around the molehill curiously.

کتا دلچسپی سے **چوہے کی مٹی کی ڈھیری** کے ارد گرد سونگھ رہا تھا۔

A molehill is much smaller than a mountain.

**چوہے کی مٹی کی ڈھیری** پہاڑ سے کہیں چھوٹی ہے۔

Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.

فکر کرنا چھوڑ دو— تم ایک **چوہے کی مٹی کی ڈھیری** کو پہاڑ بنا رہے ہو۔

There were several molehills scattered across the field after last night's rain.

گزشتہ رات کی بارش کے بعد میدان میں کئی **چوہے کی مٹی کی ڈھیریاں** پھیلی ہوئی تھیں۔

"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.

"سچ میں، یہ صرف ایک چھوٹی **چوہے کی مٹی کی ڈھیری** ہے، کوئی بڑی بات نہیں،" اس نے آنکھیں گھماتے ہوئے کہا۔