"molehill" in Portuguese (PT)
Definition
Um pequeno monte de terra criado por uma toupeira ao cavar túneis no solo. Também usado na expressão 'fazer uma tempestade num copo de água', que significa exagerar um problema pequeno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Molehill' pode ser literal (monte de terra de toupeira) ou figurado na expressão inglesa 'make a mountain out of a molehill'. Não confundir com 'formigueiro' (ant hill).
Examples
A molehill appeared in our backyard overnight.
Um **montículo de toupeira** apareceu no nosso quintal durante a noite.
The dog sniffed around the molehill curiously.
O cão cheirou o **montículo de toupeira** com curiosidade.
A molehill is much smaller than a mountain.
Um **montículo de toupeira** é muito mais pequeno do que uma montanha.
Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.
Deixa de te preocupar — estás a fazer uma tempestade num copo de água por causa de um **montículo de toupeira**.
There were several molehills scattered across the field after last night's rain.
Havia vários **montículos de toupeira** espalhados pelo campo depois da chuva de ontem à noite.
"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.
"A sério, é só um pequeno **montículo de toupeira**, não tem importância", disse ela revirando os olhos.