"molehill" in Bengali

• ছুঁচো ঢিবি
• ছুঁচোর ঢিবি

Definition

ছুঁচো মাটি খুঁড়ে টানেল তৈরি করলে যে ছোট মাটির ঢিবি উঠে আসে, সেটিকে বলে। এই শব্দটি একটি ছোট সমস্যা বোঝাতেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘ছুঁচো ঢিবি’ সাধারণত প্রকৃতিতে দেখা যায়, তবে ‘make a mountain out of a molehill’ ফ্রেজ হিসেবে কোনো ছোট সমস্যাকে বড় করে দেখানোর ক্ষেত্রে বলা হয়। ‘অ্যান্টহিল’ (পিপঁড়ের ঢিবি) সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

A molehill appeared in our backyard overnight.

আমাদের বাড়ির পেছনের উঠানে রাতারাতি একটি **ছুঁচো ঢিবি** দেখা দিয়েছে।

The dog sniffed around the molehill curiously.

কুকুরটি কৌতূহলভরে **ছুঁচো ঢিবি**র চারপাশে ঘুরে ঘুরে শুকলো।

A molehill is much smaller than a mountain.

একটি **ছুঁচো ঢিবি** পাহাড়ের তুলনায় অনেক ছোট।

Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.

চিন্তা বন্ধ করো—তুমি একটা **ছুঁচো ঢিবি** থেকে পাহাড় বানাচ্ছো।

There were several molehills scattered across the field after last night's rain.

গত রাতের বৃষ্টির পর মাঠজুড়ে অনেক **ছুঁচো ঢিবি** ছড়িয়ে ছিল।

"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.

"আসলে, এটা শুধু একটা ছোট **ছুঁচো ঢিবি**, কিছুই না," সে বলল, চোখ ঘুরিয়ে।