"molehill" in Arabic

• كَوْمَة خَلْف من الخُلْد

Definition

كومة صغيرة من التراب يصنعها الخلد أثناء حفر أنفاق تحت الأرض. كما تظهر في العبارة 'make a mountain out of a molehill' أي المبالغة في مشكلة صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'molehill' حرفياً لوصف كومة التراب من الخلد وأيضاً مجازياً في عبارة 'make a mountain out of a molehill' للدلالة على المبالغة في أمر بسيط. لا تخلط بينها وبين 'ant hill' (كومة النمل).

Examples

A molehill appeared in our backyard overnight.

ظهرت **كومة خَلْف من الخُلْد** في حديقتنا الخلفية خلال الليل.

The dog sniffed around the molehill curiously.

الكلب شم **كومة خَلْف من الخُلْد** بفضول.

A molehill is much smaller than a mountain.

إن **كومة خَلْف من الخُلْد** أصغر بكثير من الجبل.

Stop worrying—you're making a mountain out of a molehill.

توقف عن القلق—انت تضخم الأمور وتحوّل **كومة خَلْف من الخُلْد** إلى جبل.

There were several molehills scattered across the field after last night's rain.

كان هناك العديد من **أكوام خَلْف من الخُلْد** متناثرة عبر الحقل بعد أمطار الليل الماضي.

"Honestly, it's just a tiny molehill, not a big deal," she said, rolling her eyes.

"بصدق، إنها مجرد **كومة خَلْف من الخُلْد** صغيرة، ليست مشكلة كبيرة،" قالت وهي تدير عينيها.