"mobilising" in Arabic

• تعبئة

Definition

تنظيم الأشخاص أو الموارد للقيام بعمل ما، خاصة لغرض محدد مثل حملة أو طارئ أو مناسبة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الإخبارية أو الحكومية. من الشائع وجود عبارات مثل 'mobilising support' و 'mobilising volunteers' و 'mobilising resources'. هناك تهجئة أمريكية 'mobilizing'. يستخدم أيضاً في السياقات العسكرية أو التنظيمية الكبرى.

Examples

The community is mobilising to help after the flood.

المجتمع يقوم بـ**تعبئة** للمساعدة بعد الفيضانات.

The teacher is mobilising students for the charity event.

المعلم يقوم بـ**تعبئة** الطلاب للحدث الخيري.

They are mobilising resources for the new project.

هم يقومون بـ**تعبئة** الموارد للمشروع الجديد.

The government is mobilising doctors and nurses to deal with the crisis.

الحكومة تقوم بـ**تعبئة** الأطباء والممرضين لمواجهة الأزمة.

Activists are mobilising supporters online for the protest.

النشطاء يقومون بـ**تعبئة** المؤيدين عبر الإنترنت للاحتجاج.

We’re mobilising everyone we can to make this event a success.

نحن نقوم بـ**تعبئة** الجميع ممن نستطيع لجعل هذا الحدث ناجحاً.