"mixed message" in Spanish
Definition
Una comunicación que contiene dos o más mensajes diferentes o instrucciones, lo que la hace confusa y difícil de entender la verdadera intención.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir comunicaciones confusas o contradictorias, tanto en relaciones personales como en el trabajo. Collocaciones comunes: 'enviar mensajes contradictorios', 'recibir un mensaje confuso'. Implica comunicación poco clara o involuntaria, no necesariamente mentiras intencionales.
Examples
He gave me a mixed message about whether he wanted to go or not.
Él me dio un **mensaje contradictorio** sobre si quería ir o no.
Your tone and your words are sending a mixed message.
Tu tono y tus palabras están enviando un **mensaje contradictorio**.
I get a mixed message when you smile but tell me you're upset.
Recibo un **mensaje contradictorio** cuando sonríes pero me dices que estás molesto.
My boss is giving us mixed messages about the deadline—first it's next week, then suddenly it's this Friday.
Mi jefe nos está dando **mensajes contradictorios** sobre la fecha límite: primero dice que es la próxima semana y luego, de repente, este viernes.
Social media often gives people mixed messages about what's healthy or not.
Las redes sociales suelen dar a la gente **mensajes contradictorios** sobre qué es saludable y qué no.
It sounds like you're sending mixed messages—can you clarify what you really mean?
Parece que estás enviando **mensajes contradictorios**. ¿Puedes aclarar lo que realmente quieres decir?