"mixed message" in Portuguese (PT)
Definition
Uma comunicação que contém dois ou mais significados ou instruções diferentes, tornando difícil perceber a intenção verdadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se para comunicar situações confusas ou contraditórias, seja em relações pessoais, seja no ambiente de trabalho. Expressões comuns: 'enviar mensagens contraditórias', 'receber uma mensagem confusa'. Indica falta de clareza, e não mentira deliberada.
Examples
He gave me a mixed message about whether he wanted to go or not.
Ele deu-me uma **mensagem contraditória** acerca de querer ir ou não.
Your tone and your words are sending a mixed message.
O teu tom e as tuas palavras estão a enviar uma **mensagem contraditória**.
I get a mixed message when you smile but tell me you're upset.
Recebo uma **mensagem contraditória** quando sorris mas dizes que estás chateado.
My boss is giving us mixed messages about the deadline—first it's next week, then suddenly it's this Friday.
O meu chefe está-nos a dar **mensagens contraditórias** sobre o prazo: primeiro é para a próxima semana, depois de repente para esta sexta-feira.
Social media often gives people mixed messages about what's healthy or not.
As redes sociais dão muitas vezes **mensagens contraditórias** sobre o que é saudável ou não.
It sounds like you're sending mixed messages—can you clarify what you really mean?
Parece que estás a enviar **mensagens contraditórias**. Podes esclarecer o que realmente queres dizer?