"mission creep" in Arabic

• توسع المهمة
• انحراف المهمة

Definition

التوسع التدريجي لمشروع أو مهمة إلى ما بعد الأهداف الأصلية، غالبًا ما يؤدي إلى المزيد من العمل والمسؤوليات الجديدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات العمل أو الجيش أو الحكومة للتحذير من توسع المشروعات بشكل غير منضبط. التعبير رسمي نسبيًا وله دلالة سلبية خفيفة. تعبيرات شائعة: 'avoid mission creep', 'suffer from mission creep'.

Examples

The project faced mission creep when more tasks were added without planning.

واجه المشروع **توسع المهمة** عندما أُضيفت مهام جديدة بدون تخطيط.

The manager warned the team about mission creep.

حذر المدير الفريق من **توسع المهمة**.

We want to avoid mission creep in this project.

نريد تجنب **انحراف المهمة** في هذا المشروع.

What started as a simple website quickly turned into mission creep as everyone wanted new features.

ما بدأ كموقع بسيط تحول بسرعة إلى **توسع المهمة** لأن الجميع أراد مزيد من الميزات.

If we're not careful, we'll end up with mission creep and never finish.

إذا لم ننتبه، سننتهي بـ **انحراف المهمة** ولن ننتهي أبدًا.

The committee's slow decision-making led to serious mission creep over two years.

أدى بطء اتخاذ القرار من اللجنة إلى **توسع المهمة** كبير خلال عامين.