"mission creep" in Portuguese (PT)
Definition
A expansão gradual de um projeto ou missão para além dos seus objetivos originais, frequentemente levando a trabalho e responsabilidades adicionais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente utilizado em contextos empresariais, militares ou governamentais para alertar sobre projetos que estão a crescer de forma descontrolada. É formal e com tom ligeiramente negativo. Expressões comuns: 'evitar mission creep', 'sofrer mission creep'.
Examples
The project faced mission creep when more tasks were added without planning.
O projeto sofreu **desvio de missão** quando foram adicionadas mais tarefas sem planeamento.
The manager warned the team about mission creep.
O gestor alertou a equipa para o **desvio de missão**.
We want to avoid mission creep in this project.
Queremos evitar a **expansão da missão** neste projeto.
What started as a simple website quickly turned into mission creep as everyone wanted new features.
O que começou como um site simples rapidamente tornou-se **desvio de missão** porque todos queriam novas funcionalidades.
If we're not careful, we'll end up with mission creep and never finish.
Se não tivermos cuidado, vamos acabar com **desvio de missão** e nunca vamos terminar.
The committee's slow decision-making led to serious mission creep over two years.
A demora das decisões do comité levou a um grave **desvio de missão** ao longo de dois anos.