"miss the point" in Arabic

• لم يفهم الهدف
• أغفل الفكرة الرئيسية

Definition

عدم فهم الفكرة الرئيسية أو المغزى المهم من شيء قيل أو فُعل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات. غالبًا يُقال عند عدم إدراك الشخص المعنى الأساسي وليس مجرد تفاصيل صغيرة. قريب من 'لم يفهم' لكن يخص الفكرة الجوهرية.

Examples

I think you miss the point of my question.

أعتقد أنك **لم تفهم الهدف** من سؤالي.

If you think it's about money, you miss the point.

إذا كنت تعتقد أن الموضوع عن المال، فأنت **تغفل الفكرة الرئيسية**.

Many students miss the point of the story.

العديد من الطلاب **لم يفهموا الهدف** من القصة.

You keep arguing, but you totally miss the point.

تستمر في الجدال، لكنك كلياً **لم تدرك الفكرة الرئيسية**.

Don’t miss the point—it’s about helping, not about who gets credit.

لا **تغفل الفكرة الرئيسية**—الأمر يتعلق بالمساعدة، وليس بمن يحصل على التقدير.

Everyone laughed, but he completely missed the point of the joke.

ضحك الجميع، لكنه تمامًا **لم يفهم الهدف** من النكتة.