"miss the boat" in Korean

기회를 놓치다

Definition

빠르게 행동하지 못해서 좋은 기회를 놓치는 것을 의미합니다.

실제 배와는 관련 없으며, 주로 일상에서 아쉽게 기회를 놓쳤을 때 씁니다. 취업, 투자, 개인적인 기회 등에서 자주 사용됩니다.

If you don't apply soon, you'll miss the boat.

얼른 지원하지 않으면 **기회를 놓칠 거야**.

Many people wanted tickets but they missed the boat.

많은 사람들이 표를 원했지만 **기회를 놓쳤다**.

He waited too long and missed the boat on getting that job.

그는 너무 오래 기다리다가 그 일자리를 잡을 **기회를 놓쳤다**.

I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.

나도 투자하려고 했는데 이제 너무 늦었어—정말 **기회를 놓쳤어**.

Don’t miss the boat—this sale ends tonight!

**기회를 놓치지 마세요**—이번 세일은 오늘 밤에 끝나요!

She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.

그녀는 **기회를 놓치는** 것을 싫어해서 항상 빠르게 결정한다.