"miss the boat" in Arabic

• يفوت الفرصة
• يضيع الفرصة

Definition

أن تضيع فرصة بسبب عدم التصرف بسرعة كافية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات اليومية عند الحديث عن الندم على ضياع فرصة. يُستخدم غالباً في سياق العمل، الاستثمار أو قرارات شخصية. ليس بالمعنى الحرفي؛ لا يوجد قارب فعلي.

Examples

If you don't apply soon, you'll miss the boat.

إذا لم تتقدم قريبًا، ستقوم **بفوت الفرصة**.

Many people wanted tickets but they missed the boat.

الكثير أرادوا التذاكر لكنهم **أضاعوا الفرصة**.

He waited too long and missed the boat on getting that job.

انتظر طويلاً و**فاته الحصول على تلك الوظيفة**.

I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.

كنت أفكر في الاستثمار، لكن الآن فات الأوان—لقد **فاتتني الفرصة** فعلاً.

Don’t miss the boat—this sale ends tonight!

لا **تفوت الفرصة**—ينتهي هذا العرض الليلة!

She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.

هي تتخذ قرارات بسرعة دائماً لأنها تكره أن **تفوت الفرصة**.