"misquoted" in Arabic

• اقتبس بشكل خاطئ
• اقتبس بشكل غير دقيق

Definition

قول أو تكرار كلمات شخص آخر بشكل خاطئ، وغالبًا ما يتغير المعنى.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأخبار أو المقابلات أو المناظرات. يوحي أن الخطأ لم يكن مقصودًا أو خبيثًا. يمكن أن يشير إلى أخطاء بسيطة أو تغييرات كبيرة في الكلام. كثيرًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'تم اقتباسه بشكل خاطئ'.

Examples

My teacher said I misquoted the poem in my essay.

قال معلمي إنني **اقتبست بشكل خاطئ** القصيدة في مقالي.

He felt upset because the article misquoted him.

شعر بالانزعاج لأن المقالة **اقتبسته بشكل خاطئ**.

Please check you haven't misquoted the sources.

يرجى التأكد أنك لم **تقتبس بشكل خاطئ** المصادر.

Politicians often complain they've been misquoted in the media.

كثيرًا ما يشتكي السياسيون من أنهم تم **اقتباسهم بشكل خاطئ** في وسائل الإعلام.

If you misquoted him, you should issue a correction.

إذا **اقتبسته بشكل خاطئ**، فعليك نشر تصحيح.

The quote went viral, but it turned out to be misquoted from the original interview.

انتشر الاقتباس انتشارًا واسعًا، لكنه كان **مقتبسًا بشكل خاطئ** من المقابلة الأصلية.