"misquoted" in Spanish
Definition
Decir o repetir las palabras de otra persona de manera incorrecta, a menudo cambiando el significado.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en noticias, entrevistas o debates. Implica que el error no fue intencional ni malicioso. Puede referirse tanto a pequeños errores como a cambios grandes en lo dicho. Frecuente en pasiva: 'fue citado mal'.
Examples
My teacher said I misquoted the poem in my essay.
Mi profesor dijo que **citó mal** el poema en mi ensayo.
He felt upset because the article misquoted him.
Él se sintió molesto porque el artículo lo **citó mal**.
Please check you haven't misquoted the sources.
Por favor, revisa que no hayas **citado mal** las fuentes.
Politicians often complain they've been misquoted in the media.
Los políticos suelen quejarse de que han sido **citados mal** en los medios.
If you misquoted him, you should issue a correction.
Si lo **citaste mal**, deberías publicar una corrección.
The quote went viral, but it turned out to be misquoted from the original interview.
La cita se volvió viral, pero resultó estar **mal citada** de la entrevista original.