"mismatches" in Spanish
Definition
Situaciones en las que dos o más cosas no encajan, no combinan o no son adecuadas entre sí. Se usa a menudo con ideas, datos, colores o personas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o técnicos al hablar de incompatibilidades o errores ('desajustes de datos', 'incompatibilidad de colores'). No confundir con 'malentendidos', que se refiere más a comunicación.
Examples
There are several mismatches in these two reports.
Hay varios **desajustes** en estos dos informes.
Color mismatches can ruin the design.
Las **discrepancias** de color pueden arruinar el diseño.
We found some mismatches in the database.
Encontramos algunos **desajustes** en la base de datos.
Relationship mismatches can make it hard for couples to work things out.
Los **desajustes** en las relaciones pueden dificultar que las parejas resuelvan sus problemas.
Small mismatches in timing can mess up the whole experiment.
Pequeños **desajustes** en el tiempo pueden arruinar todo el experimento.
When the details don’t add up, those are usually mismatches you need to fix.
Cuando los detalles no coinciden, suelen ser **desajustes** que debes corregir.