"misjudging" in Arabic

• سوء الحكم
• تقدير خاطئ

Definition

الاعتقاد بأن شيئًا أو شخصًا ما يختلف عما هو عليه فعليًا، عادة بسبب فهم غير صحيح أو غير كامل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'misjudging' غالبًا عند تكوين رأي غير صحيح، خاصة عند التقليل أو المبالغة في التقدير. يُستعمل في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا مع الأشخاص أو المواقف ('misjudging someone' أو 'misjudging the risks').

Examples

She realized she was misjudging her friend’s intentions.

أدركت أنها كانت **تسيء الحكم** على نوايا صديقتها.

Misjudging the distance, he tripped and fell.

بسبب **سوء تقديره** للمسافة، تعثر وسقط.

They were misjudging how long the project would take.

كانوا **يسيءون تقدير** الوقت الذي سيستغرقه المشروع.

I think you might be misjudging his character—he’s actually very reliable.

أعتقد أنك قد تكون **تسيء الحكم** على شخصيته—فهو في الواقع جدير بالثقة للغاية.

We were completely misjudging the weather; it started pouring after we left.

لقد كنا **يسيءون الحكم** بالكامل على الطقس؛ بدأت تمطر بغزارة بعد رحيلنا.

Don’t risk misjudging the risks—double-check everything before you decide.

لا تخاطر بـ**سوء تقدير** المخاطر—تحقق من كل شيء قبل أن تقرر.