"misjudging" in Spanish
Definition
Creer que algo o alguien es diferente de lo que realmente es, generalmente por una comprensión incorrecta o incompleta.
Usage Notes (Spanish)
'Misjudging' suele referirse a formar una opinión incorrecta por subestimación o sobrestimación. Se usa tanto formal como informalmente, a menudo con personas ('misjudging someone') o situaciones ('misjudging the time needed'). Es común usar preposiciones como 'by' o 'about'.
Examples
She realized she was misjudging her friend’s intentions.
Ella se dio cuenta de que estaba **juzgando mal** las intenciones de su amiga.
Misjudging the distance, he tripped and fell.
Al **juzgar mal** la distancia, tropezó y se cayó.
They were misjudging how long the project would take.
Ellos estaban **juzgando mal** cuánto tiempo tomaría el proyecto.
I think you might be misjudging his character—he’s actually very reliable.
Creo que quizás estás **juzgando mal** su carácter: en realidad, es muy confiable.
We were completely misjudging the weather; it started pouring after we left.
Estábamos **juzgando mal** el clima; empezó a llover mucho después de que nos fuimos.
Don’t risk misjudging the risks—double-check everything before you decide.
No arriesgues **juzgar mal** los riesgos—verifica todo antes de decidir.