"misery loves company" in Spanish
Definition
Las personas infelices suelen querer que otros también se sientan así o prefieren estar con otros que están tristes.
Usage Notes (Spanish)
Es un refrán, se usa en ambientes informales. Se dice cuando alguien parece querer que otros compartan su mal humor o quejas. No se aplica a tragedias graves, sino a situaciones cotidianas. Puede sonar simpático o crítico.
Examples
After failing the test, Tom invited his friends over, saying, "Misery loves company."
Después de reprobar el examen, Tom invitó a sus amigos y dijo: "**La miseria ama la compañía**."
She started complaining about her job, and soon everyone joined in—misery loves company.
Comenzó a quejarse de su trabajo y pronto todos también — **la miseria ama la compañía**.
Don't be surprised that they're gossiping together—misery loves company.
No te sorprendas de que estén chismeando juntos—**la miseria ama la compañía**.
Whenever I'm in a bad mood, I find myself texting my friends—guess misery loves company.
Cada vez que estoy de mal humor, termino escribiendo a mis amigos—supongo que **la miseria ama la compañía**.
We're all stuck inside this rainy weekend, but hey—misery loves company!
Todos estamos atrapados en casa este fin de semana lluvioso, pero bueno—**la miseria ama la compañía**!
I get it, you just want someone else to feel as annoyed as you—misery loves company.
Lo entiendo, solo quieres que alguien más se sienta tan molesto como tú—**la miseria ama la compañía**.