"misdeal" in Japanese

• 配り間違い

Definition

トランプのゲームでカードが正しく、または公平に配られなかった時におこるミス。その場合は配り直しが必要になる。

Usage Notes (Japanese)

主にトランプなどのカードゲームで使われ、通常配り直しが必要となる。『bad deal』（不利な取引）とは違う意味。

Examples

The dealer made a misdeal, so we had to start over.

ディーラーが**配り間違い**をしたので、最初からやり直しました。

A misdeal means the cards weren’t dealt correctly.

**配り間違い**はカードが正しく配られていないことを意味します。

If there is a misdeal, shuffle and deal again.

もし**配り間違い**があれば、シャッフルしてもう一度配ってください。

Oops, looks like that was a misdeal—let’s try that again.

あ、これ**配り間違い**みたいですね。もう一度やり直しましょう。

We’re calling a misdeal since someone got too many cards.

誰かがカードを多くもらったので、**配り間違い**とします。

After the misdeal, everyone joked about who would mess up next.

**配り間違い**の後、みんな次に誰が間違えるか冗談を言い合った。