"minutiae" in Chinese (Traditional)

• 細節
• 瑣事

Definition

非常小或精確的細節，通常是指某件事情、過程或主題中的次要部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於正式、學術或專業場合。常指不重要或過於細節的內容，常見短語有“the minutiae of ...”、“lost in the minutiae”。口語較少見。

Examples

He focused on the minutiae of the contract.

他專注於合約的**細節**。

The scientist explained the minutiae of the experiment.

科學家解釋了實驗的**細節**。

Sometimes we get lost in the minutiae of planning.

有時我們會在規劃的**瑣事**中迷失。

Let’s not worry about the minutiae; we need to focus on the big picture.

別在**細節**上糾結了，我們要專注大局。

She loves getting into the minutiae when organizing events.

她組織活動時很喜歡鑽研所有**細節**。

It’s easy to miss the main point when the discussion gets bogged down in minutiae.

討論陷入**細節**時，很容易忽略重點。