"minutiae" in Spanish
Definition
Detalles muy pequeños o precisos, normalmente se refiere a aspectos menores de una situación, proceso o tema.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa en contextos académicos o profesionales. Suele referirse a detalles poco importantes o demasiado específicos. Expresiones comunes: 'las minucias de', 'perderse en las minucias'. No es habitual en la conversación casual.
Examples
He focused on the minutiae of the contract.
Él se concentró en las **minucias** del contrato.
The scientist explained the minutiae of the experiment.
La científica explicó las **minucias** del experimento.
Sometimes we get lost in the minutiae of planning.
A veces nos perdemos en las **minucias** de la planificación.
Let’s not worry about the minutiae; we need to focus on the big picture.
No nos preocupemos por las **minucias**; tenemos que centrarnos en el panorama general.
She loves getting into the minutiae when organizing events.
A ella le encanta meterse en las **minucias** cuando organiza eventos.
It’s easy to miss the main point when the discussion gets bogged down in minutiae.
Es fácil perder el punto principal cuando la discusión se atasca en las **minucias**.