"mint condition" in Arabic

• بحالة ممتازة
• كالجديد

Definition

عندما يكون الشيء في 'mint condition'، فإنه يبدو ويعمل كأنه جديد تمامًا، حتى لو كان قديمًا أو مستخدمًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في بيع وشراء المقتنيات، السيارات، الإلكترونيات وكل ما تكون حالته مهمة. يعني عدم وجود تلف أو آثار استخدام، فهو شبه مثالي. أكثر رسمية من التعبير 'مثل الجديد' وغالبًا ما يُستخدم في الوصف المكتوب.

Examples

This toy car is in mint condition.

هذه السيارة اللعبة **بحالة ممتازة**.

She sold her phone in mint condition.

باعت هاتفها وهو **بحالة ممتازة**.

My grandfather’s watch is still in mint condition.

ساعة جدي لا تزال **بحالة ممتازة**.

Collectors will pay a lot more for cards in mint condition.

الهواة سيدفعون أكثر بكثير مقابل بطاقات **بحالة ممتازة**.

I can’t believe you found those shoes in mint condition at a thrift shop!

لا أصدق أنك وجدت تلك الأحذية **بحالة ممتازة** في متجر مستعمل!

All the vinyl records were kept in mint condition by their previous owner.

جميع أسطوانات الفينيل كانت **بحالة ممتازة** عند المالك السابق.