"mincing" in Arabic

• متكلف (في مشيته/حديثه)
• مفروم (مقطع قطعًا صغيرة)

Definition

"mincing" تعني المشي أو الحديث أو التصرف بطريقة متكلفة ومبالغ فيها لإظهار الرقي. يمكن أن تستخدم أيضًا عن الطعام المفروم إلى قطع صغيرة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الوصف الأدبي أو الساخر لسلوك ('mincing steps', 'mincing words'). في الطعام يظهر كـ 'minced meat' (لحم مفروم). يُقصد به تصرف مفرط في الرقة، وغالبًا بشكل سلبي أو ساخر. قليل الاستخدام في الحديث اليومي باستثناء الطهي.

Examples

He took mincing steps across the stage.

سار بخطوات **متكلفة** عبر المسرح.

She avoids mincing her words when she's upset.

هي تتجنب **اختيار** كلماتها عندما تكون غاضبة.

The chef is mincing garlic for the recipe.

الطاهي يقوم بـ**فرم** الثوم للوصفة.

He spoke in a mincing voice that made everyone roll their eyes.

تحدث بصوت **متكلف** جعل الجميع يدير أعينهم.

Stop mincing around and just say what you mean.

توقف عن **التكلف** وقل ما تقصده.

The onions need to be mincing for the soup to taste right.

يجب أن تكون البصل **مفرومًا** حتى تكون الشوربة لذيذة.