"mincing" in Spanish
Definition
"Mincing" significa caminar, hablar o actuar de forma demasiado delicada y afectada, a menudo para parecer refinado. También puede referirse a alimentos picados en trozos muy pequeños.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos literarios o descriptivos para comportamientos ('mincing steps', 'mincing words'). En comida, se ve como 'minced meat' (carne picada). Expresa delicadeza exagerada, a menudo en tono negativo o burlón. Poco frecuente fuera de la cocina o la literatura.
Examples
He took mincing steps across the stage.
Caminó con pasos **afectados** por el escenario.
She avoids mincing her words when she's upset.
Ella evita **cuidar** sus palabras cuando está molesta.
The chef is mincing garlic for the recipe.
El chef está **picando** ajo para la receta.
He spoke in a mincing voice that made everyone roll their eyes.
Habló con una voz **afectada** que a todos les hizo poner los ojos en blanco.
Stop mincing around and just say what you mean.
Deja de andar **afectado** y di lo que piensas.
The onions need to be mincing for the soup to taste right.
La cebolla tiene que estar **picada** para que la sopa quede bien.