"milestones" in Arabic

• معالم هامة
• محطات مهمة

Definition

أحداث أو إنجازات هامة تدل على التقدم في مشروع أو عملية أو في حياة شخص. في الأصل، كان المعلم علامة فعلية على الطريق، والآن يُستخدم مجازياً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بصيغة الجمع عند الحديث عن التقدم في الحياة أو العمل. شائع في عبارات مثل 'reach a milestone' أو 'childhood milestones'. لا يُخلط بينه وبين 'goal' (هدف)، لأن milestone يُشير إلى العلامات في طريق الإنجاز وليس النتيجة النهائية.

Examples

Graduation and getting your first job are often seen as important milestones.

يُعتبر التخرج والحصول على أول وظيفة من **المعالم الهامة**.

Learning to walk and talk are childhood milestones.

تعلم المشي والكلام هما من **محطات** الطفولة المهمة.

The company celebrated several milestones this year.

احتفلت الشركة بعدة **معالم هامة** هذا العام.

We hit some major milestones on the project last month.

حققنا بعض **المعالم الهامة** في المشروع الشهر الماضي.

Reaching 10,000 users was a huge milestone for the new app.

وصول التطبيق الجديد إلى 10,000 مستخدم كان **معلمًا هامًا**.

Parents often remember their child’s first steps as one of the most special milestones.

غالبًا ما يتذكر الآباء أولى خطوات طفلهم كواحدة من أكثر **المعالم** خصوصية.