"meticulously" in Japanese
几帳面に細心の注意を払って
Definition
とても細かい部分まで気を配り、完璧に正確に行う様子。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや書き言葉でよく使われます。「carefully」よりもさらに細部にこだわるニュアンスです。「meticulously organized」や「meticulously planned」などと一緒に使われます。
Examples
She cleaned her room meticulously until everything was perfect.
彼女はすべてが完璧になるまで部屋を**几帳面に**掃除した。
The artist painted meticulously to capture every detail.
芸術家はあらゆる細部を表現するために**細心の注意を払って**描いた。
He checks his work meticulously before sending it to the teacher.
彼は先生に提出する前に自分の作業を**几帳面に**確認する。
Every report was reviewed meticulously to avoid any mistakes.
間違いを避けるために全てのレポートが**几帳面に**確認された。
He arranged the files meticulously, color-coding each one by category.
彼はファイルをカテゴリーごとに色分けして**几帳面に**並べた。
She meticulously followed every step of the recipe to get the perfect cake.
彼女は完璧なケーキを作るためにレシピのすべての手順を**細心の注意を払って**守った。