"method in your madness" in Chinese (Traditional)

• 瘋狂中的方法

Definition

這個表達用來形容某人的行為看似瘋狂，其實背後有明確的原因或計劃。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶幽默語氣，表示看起來奇怪的行為其實有用意。常說：'你的瘋狂中有方法。' 不是貶義，更多是讚賞或開玩笑。

Examples

People think his painting style is strange, but there's method in his madness.

人們覺得他的畫風很奇怪，但他有**瘋狂中的方法**。

She spends hours organizing her files. There must be method in her madness.

她花幾個小時整理檔案，一定有**瘋狂中的方法**。

You think my plan is crazy, but there is method in my madness.

你覺得我的計劃很瘋狂，但我的**瘋狂中有方法**。

Trust me, there's a method in my madness—this chaotic approach always leads to great results.

相信我，我的**瘋狂中有方法**——這種混亂的做法總有好結果。

At first, his desk looked like a mess, but there was method in his madness—he knew where everything was.

一開始，他的桌子看起來亂糟糟的，但他有**瘋狂中的方法**，他知道每樣東西在哪裡。

I'm sure you have method in your madness, but can you explain it to me?

我相信你有**瘋狂中的方法**，但你能跟我說說嗎？