"mess around" in Russian
Definition
Смысл в том, чтобы тратить время без пользы или вести себя несерьёзно и игриво, просто ради удовольствия.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется для описания праздного времяпрепровождения или баловства. Форма 'mess around with' — когда кто-то экспериментирует или балуется с чем-либо ('mess around with electronics' — возиться с электроникой). В официальной речи не используется.
Examples
Stop messing around and help me clean the room.
Перестань **бездельничать** и помоги мне убрать комнату.
The kids love to mess around in the park after school.
Дети любят **баловаться** в парке после школы.
He always messes around when he’s bored at work.
Он всегда **валяет дурака**, когда ему скучно на работе.
They spent the whole afternoon just messing around with their old bikes.
Они весь день просто **бездельничали**, возясь со своими старыми велосипедами.
We weren’t really studying—just messing around with the books.
Мы не занимались по-настоящему — просто **бездельничали** с книгами.
She told him to stop messing around and be serious for once.
Она сказала ему перестать **валять дурака** и хоть раз быть серьёзным.