"mess around" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo haciendo cosas que no son serias, a menudo solo por diversión o para evitar trabajar. También puede significar comportarse de forma tonta o juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, común en el habla cotidiana. Puede implicar perder el tiempo o simplemente jugar. También aparece como 'mess around with' para experimentar o manipular cosas (por ejemplo, 'messing around with gadgets'). No es formal.
Examples
Stop messing around and help me clean the room.
Deja de **hacer tonterías** y ayúdame a limpiar la habitación.
The kids love to mess around in the park after school.
A los niños les encanta **jugar** en el parque después de la escuela.
He always messes around when he’s bored at work.
Él siempre **pierde el tiempo** cuando se aburre en el trabajo.
They spent the whole afternoon just messing around with their old bikes.
Pasaron toda la tarde **jugando** con sus bicicletas viejas.
We weren’t really studying—just messing around with the books.
Realmente no estábamos estudiando, solo **perdiendo el tiempo** con los libros.
She told him to stop messing around and be serious for once.
Ella le dijo que dejara de **hacer tonterías** y fuera serio por una vez.