"mess around" in Japanese

• ふざける
• だらだらする

Definition

まじめなことをせずに、遊んだりふざけたりして時間を過ごすこと。気楽な態度やいたずらっぽさも含まれる。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で使われ、とてもカジュアル。 'mess around with' は「〜で遊ぶ／いたずらする／いじる」ニュアンス。フォーマルな場面では使わない。

Examples

Stop messing around and help me clean the room.

**ふざける**のはやめて、部屋の掃除を手伝ってよ。

The kids love to mess around in the park after school.

子どもたちは放課後公園で**ふざける**のが大好きだ。

He always messes around when he’s bored at work.

彼は仕事中に退屈になるといつも**ふざけている**。

They spent the whole afternoon just messing around with their old bikes.

彼らは午後ずっと古い自転車で**いじって遊んでいた**。

We weren’t really studying—just messing around with the books.

私たちは本当に勉強していたわけじゃなく、ただ本で**ふざけていただけ**だよ。

She told him to stop messing around and be serious for once.

彼女は、**ふざける**のをやめて一回くらい真面目になりなさいと言った。