"meshuga" in Chinese (Traditional)

• 瘋了 (非正式)
• 傻瓜 (幽默)

Definition

來自意第緒語的俚語，用來形容某人或某事瘋狂、傻氣或行為怪異。通常是帶有幽默感地使用，而不是嚴厲批評。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“meshuga” 是非正式俚語，多用於美國英語和猶太社區，主要帶有玩笑、輕鬆語氣，通常不是侮辱。常見'go meshuga'等搭配。

Examples

He acts a little meshuga when he's excited.

他興奮時會變得有點**瘋了**。

That plan sounds totally meshuga to me.

那個計畫在我聽來真的**瘋了**。

My grandma says I'm a little meshuga for liking spicy food.

我奶奶説我愛喫辣簡直有點**傻瓜**。

You'd have to be meshuga to jump in that freezing lake!

你得**瘋了**才會跳進那個冰冷的湖裡！

When I told my friends about my idea, they just laughed and called me meshuga.

我把我的想法告訴朋友，他們只笑叫我**瘋了**。

Don't mind him—he's always a bit meshuga around the holidays.

別在意他，他節日期間總是有點**傻瓜**。