"meshuga" in Spanish
Definition
Palabra informal del yidis para describir a alguien o algo que está loco, actúa de manera tonta o salvaje. Se usa a menudo de forma humorística y no como crítica seria.
Usage Notes (Spanish)
'Meshuga' es completamente informal y se utiliza sobre todo en inglés estadounidense como término humorístico, especialmente entre comunidades judías. Se usa para bromear o suavizar comentarios, no como insulto.
Examples
He acts a little meshuga when he's excited.
Él actúa un poco **loco** cuando está emocionado.
That plan sounds totally meshuga to me.
Ese plan me parece totalmente **loco**.
My grandma says I'm a little meshuga for liking spicy food.
Mi abuela dice que estoy un poco **loco** por gustarme la comida picante.
You'd have to be meshuga to jump in that freezing lake!
¡Tendrías que estar **chiflado** para saltar en ese lago helado!
When I told my friends about my idea, they just laughed and called me meshuga.
Cuando les conté mi idea a mis amigos, solo se rieron y me llamaron **loco**.
Don't mind him—he's always a bit meshuga around the holidays.
No le hagas caso; siempre está un poco **loco** en las fiestas.