"merging" in Arabic

• دمج
• توحيد

Definition

جمع شيئين أو أكثر ليصبحوا واحداً، وغالباً ما يُستخدم مع الشركات أو المنظمات أو الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الأعمال والتقنية والسياقات الإبداعية. 'Merging companies' تعني دمج شركات؛ 'merging ideas' لدمج أفكار. لا تستخدم للخلط المادي كتجهيز الطعام؛ استخدم 'mixing' لذلك.

Examples

The merging of two schools created a larger campus.

**دمج** مدرستين أدى إلى إنشاء حرم جامعي أكبر.

We are merging our two teams for this project.

نحن **نقوم بدمج** فريقينا لهذا المشروع.

The merging of ideas made the story interesting.

**دمج** الأفكار جعل القصة ممتعة.

They're talking about merging the two biggest banks in the country.

يتحدثون عن **دمج** أكبر بنكين في البلاد.

After merging with our competitor, we doubled our staff.

بعد **دمجنا** مع منافسنا، تضاعف عدد الموظفين لدينا.

He’s worried that merging his hobby with his job will make him enjoy it less.

هو قلق أن **دمج** هوايته مع عمله سيقلل من استمتاعه بها.