"mend fences" in Arabic

إصلاح العلاقاتالتصالح

Definition

محاولة تحسين العلاقة بعد خلاف أو صراع؛ التصالح مع شخص.

تعبير مجازي يُستخدم بعد الخلافات الشخصية أو المهنية. لا يتعلق بإصلاح الأسوار فعليًا، بل يُشير إلى ترميم العلاقات والثقة.

After their argument, they decided to mend fences.

بعد الشجار، قررا **إصلاح العلاقات**.

It’s important to mend fences with your colleagues after a disagreement.

من المهم **إصلاح العلاقات** مع الزملاء بعد أي خلاف.

He called his friend to mend fences after years of silence.

اتصل بصديقه بعد سنوات من القطيعة ليقوم بـ**إصلاح العلاقات**.

I know we fought last week, but maybe it’s time to mend fences.

أعلم أننا تشاجرنا الأسبوع الماضي، لكن ربما حان وقت **التصالح**.

The politician tried to mend fences with the public after his mistake.

حاول السياسي **إصلاح العلاقات** مع الجمهور بعد خطئه.

No one wants to stay angry forever, so let’s just mend fences and move on.

لا أحد يريد البقاء غاضبًا للأبد، فلنقم بـ**إصلاح العلاقات** ونتابع حياتنا.