"mend fences" in Spanish
Definition
Intentar mejorar una relación después de una discusión o conflicto; hacer las paces con alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, usada en contextos personales o profesionales. Suele ir con 'intentar' o 'querer'. No se refiere a vallas literalmente, sino a restaurar la confianza tras un conflicto.
Examples
After their argument, they decided to mend fences.
Después de su discusión, decidieron **arreglar la relación**.
It’s important to mend fences with your colleagues after a disagreement.
Es importante **reconciliarse** con tus colegas después de un desacuerdo.
He called his friend to mend fences after years of silence.
Llamó a su amigo para **arreglar la relación** después de años de silencio.
I know we fought last week, but maybe it’s time to mend fences.
Sé que peleamos la semana pasada, pero quizás sea hora de **reconciliarnos**.
The politician tried to mend fences with the public after his mistake.
El político intentó **arreglar la relación** con el público tras su error.
No one wants to stay angry forever, so let’s just mend fences and move on.
Nadie quiere estar enojado para siempre, así que mejor **arreglemos la relación** y sigamos adelante.