"melt down" in Spanish
Definition
Calentar algo hasta que pase de sólido a líquido, o describir cuando alguien se enoja o pierde el control emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse de forma literal para metales y cera, y de manera informal para una crisis emocional intensa ('tener un meltdown'). En el contexto emocional, es coloquial. No confundir con 'melt' solamente, que refiere solo al proceso físico.
Examples
They melted down old coins to make a new ring.
Ellos **fundieron** monedas viejas para hacer un nuevo anillo.
The plastic will melt down if you put it in the fire.
El plástico se **fundirá** si lo pones en el fuego.
My little brother sometimes melts down when he is tired.
Mi hermanito a veces **colapsa** cuando está cansado.
After so much stress, she finally melted down at the meeting.
Después de tanto estrés, ella finalmente **colapsó** en la reunión.
Don’t let one bad day make you melt down.
No dejes que un mal día te haga **colapsar**.
When the toy broke, he totally melted down in the store.
Cuando el juguete se rompió, él **tuvo una crisis** en la tienda.