"meld" in Arabic

• يُمزِج
• يندمج

Definition

دمج أو مزج شيئين أو أكثر بحيث يصبحان شيئًا واحدًا؛ غالبًا ما يستخدم للأفكار أو المواد أو الأساليب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بصيغة رسمية أو أدبية، ويشيع مع مفاهيم أو أشياء مجردة مثل 'meld ideas' أو 'meld flavors'، ونادر مع الأشياء المادية. شائع في السياقات الإبداعية أو العلمية أو الفنية ويعني نتيجة موحدة وسلسة. يختلف عن 'mix' الذي قد يعني بقاء الأجزاء منفصلة.

Examples

The artist melded different styles in her painting.

قامت الفنانة ب**دمج** أنماط مختلفة في لوحتها.

They meld old traditions with modern technology.

هم **يُمزجون** التقاليد القديمة بالتقنية الحديثة.

These flavors meld well together in this soup.

تتمازج هذه النكهات **بشكل جيد** في هذا الحساء.

It takes time for a new team to meld into a single unit.

يستغرق الأمر وقتًا حتى **يندمج** الفريق الجديد كوحدة واحدة.

Her voice and the music melded perfectly during the performance.

تداخل صوتها مع الموسيقى **بشكل مثالي** أثناء العرض.

If we meld our resources, we can finish the project faster.

إذا **وحدنا** مواردنا، سننتهي من المشروع أسرع.