"mean well" in Arabic

• ينوي الخير

Definition

أن يكون لديك نوايا حسنة أو تريد المساعدة، حتى لو لم تكن النتيجة إيجابية دائمًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي لتخفيف النقد: 'He mean well, but...'. تعبر عن حسن النية حتى لو لم تكن الأفعال ناجحة. غالبًا يتبعها 'but' لشرح العواقب غير المقصودة.

Examples

She means well when she gives advice.

هي **تنوي الخير** عندما تعطي النصائح.

My parents mean well, but they worry too much.

والداي **ينويان الخير**، لكنهما يقلقان كثيراً.

You can tell he means well with his questions.

يمكنك أن ترى أنه **ينوي الخير** من أسئلته.

I know she means well, but sometimes her help makes things worse.

أعرف أنها **تنوي الخير**، لكن أحيانًا مساعدتها تزيد الأمور سوءاً.

They may have been annoying, but they meant well.

قد يكونوا مزعجين، لكنهم **ينوون الخير**.

Don't be too hard on him—he really means well.

لا تكن قاسياً عليه—هو فعلاً **ينوي الخير**.