"mean well" in Spanish
Definition
Tener buenas intenciones o querer ayudar, aunque el resultado no siempre sea positivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho para suavizar críticas: 'Él mean well, pero...'. Implica que la persona tiene buenas intenciones, aunque el resultado pueda ser negativo. Suele ir seguido de 'but' para explicar consecuencias no deseadas.
Examples
She means well when she gives advice.
Ella **tiene buenas intenciones** cuando da consejos.
My parents mean well, but they worry too much.
Mis padres **tienen buenas intenciones**, pero se preocupan demasiado.
You can tell he means well with his questions.
Se nota que él **tiene buenas intenciones** con sus preguntas.
I know she means well, but sometimes her help makes things worse.
Sé que ella **tiene buenas intenciones**, pero a veces su ayuda empeora las cosas.
They may have been annoying, but they meant well.
Quizás fueron molestos, pero **tenían buenas intenciones**.
Don't be too hard on him—he really means well.
No seas demasiado duro con él—de verdad **tiene buenas intenciones**.