"mean to do" in Russian

• намереваться сделать
• планировать сделать

Definition

Что-то сделать по собственному намерению или плану, даже если в итоге это не произошло. Показывает, что действие было запланировано, а не случайным.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется для выражения намерений, особенно с извинениями ('Я не хотел...'). Не путайте с 'mean doing', это другой смысл. Универсальна по стилю.

Examples

I mean to do my homework tonight.

Я **намереваюсь сделать** домашнее задание сегодня вечером.

Did you mean to do that?

Ты **намеревался это сделать**?

She didn't mean to do any harm.

Она не **хотела причинять** вреда.

I meant to do the dishes, but I forgot.

Я **хотел помыть** посуду, но забыл.

If you mean to do something, just say so.

Если ты что-то **намереваешься сделать**, просто скажи.

He didn't mean to do it on purpose.

Он не **хотел сделать** это нарочно.