"mean to do" in Arabic

• يَنوي أن يفعل

Definition

أن تنوي أو تخطط لفعل شيء، حتى لو لم تفعله في النهاية. تعبر عن ما أردت أو خططت له، وليس عن الأمور التي حدثت صدفة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'mean to do' للتعبير عن النية، خاصة عندما لم يحدث شيء كما هو مخطط. شائع في الاعتذارات ('I didn't mean to...'). لا تخلطه مع 'mean doing' فله معنى مختلف. التعبير محايد من حيث الرسمية.

Examples

I mean to do my homework tonight.

أنا **أنوي أن أعمل** واجبي الليلة.

Did you mean to do that?

هل كنت **تقصد أن تفعل** ذلك؟

She didn't mean to do any harm.

هي لم **تكن تنوي أن تسبب** أي ضرر.

I meant to do the dishes, but I forgot.

كنت **أنوي غسل** الصحون، لكني نسيت.

If you mean to do something, just say so.

إذا كنت **تنوي أن تفعل** شيئاً، فقط قل ذلك.

He didn't mean to do it on purpose.

هو لم **يفعل ذلك عن قصد**.