"mean no offense" in Vietnamese

không có ý xúc phạmkhông cố ý làm phiền

Definition

Cụm này dùng để nói rằng bạn không có ý làm ai phật lòng hay xúc phạm, thường dùng trước hoặc sau khi nói điều có thể khiến người khác khó chịu.

Hay dùng khi muốn nói thật hoặc góp ý nhưng không muốn làm mất lòng. Các cụm như 'no offense', 'don't take this the wrong way' có ý tương tự.

I mean no offense, but I think this cake is too sweet.

Tôi **không có ý xúc phạm**, nhưng tôi nghĩ chiếc bánh này quá ngọt.

She said she meant no offense by her comment.

Cô ấy nói rằng **không có ý xúc phạm** với bình luận của mình.

If I said something wrong, I meant no offense.

Nếu tôi nói gì không đúng, tôi **không có ý xúc phạm**.

Mean no offense, but are you sure that's the right answer?

**Không có ý xúc phạm**, nhưng bạn chắc đó là câu trả lời đúng chứ?

He started with 'I mean no offense', then told us our idea wouldn't work.

Anh ấy bắt đầu bằng '**không có ý xúc phạm**', rồi bảo rằng ý tưởng của chúng ta sẽ không hiệu quả.

You can be honest with me—if you mean no offense, I won't mind.

Bạn cứ thành thật với tôi—nếu **không có ý xúc phạm** thì tôi không phiền đâu.