"mean for" in Arabic

• مُعدّ لِـ
• مُخصص لِـ

Definition

أن يكون مُعدًا لشخص أو شيء، أو أن يقصد به شخص أو غرض معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'mean for' للدلالة على أن شيئًا ما مُعدّ أو مقصود لشخص أو غرض معين، خاصة عند الحديث عن الهدايا أو الخطط. هو تعبير غير رسمي وشخصي. لا تخلطه مع 'mean to' (يقصد أن يفعل شيئًا).

Examples

This present is meant for you.

هذه الهدية **مُعدّة لِـ**ك.

This seat is meant for my friend.

هذا المقعد **مُخصص لِـ** صديقي.

The book was meant for children.

كان الكتاب **مُعدًا لِـ** الأطفال.

Was this message really meant for me?

هل كانت هذه الرسالة بالفعل **مُوجهّة لي**؟

Some jokes just aren't meant for everyone.

بعض النكات ليست **مُخصّصة للجميع**.

The rules were meant for everyone's safety.

وُضعت هذه القواعد **لِأجل** سلامة الجميع.