"mean as" in Turkish
Definition
"Mean as", birini başka bir şeyle (genellikle bir hayvan veya başka bir insan) karşılaştırmak için kullanılır ve o kişinin çok kötü veya acımasız olduğunu gösterir. Ör: "mean as a snake."
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ve deyimsel bir ifadedir. 'mean as a snake', 'mean as hell' gibi benzetmelerde kullanılır. Yanında her zaman bir karşılaştırma nesnesi olur. Abartılı veya esprili olabilir.
Examples
He's mean as a snake when he's angry.
O kızınca **yılan kadar kötü** olur.
That teacher can be mean as a bear before lunch.
O öğretmen öğle yemeğinden önce **ayı kadar kötü** olabilir.
My cat is mean as anything when it comes to food.
Kedim yemek konusunda **her şey kadar kötü** olur.
She can be mean as hell if you cross her.
Onu kızdırırsan, **cehennem kadar kötü** olabilir.
My boss is mean as ever this week—better keep your head down.
Patronum bu hafta **her zamanki kadar kötü**—sessiz kalmak en iyisi.
Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.
Çocuklar bazen okul bahçesinde **kurt kadar kötü** olabiliyor.